Instead of deleting and recreating a symlink, run:

ln -nsf <TARGET> <LINK>